Наши хобби: [Латынь] [Язык эльфов] [Немецкий язык] [Программируем на Delphi] [Азиатский орнамент] [Java-скрипты]

Латынь - ты мир!


     На этой страничке мы хотим представить Вашему вниманию собрание латинских пословиц, выражений часто употребляемых в речи и в литературе различного толка(если коротко, то крылатые выражения) с переводом. Одним словом, этакий небольшой латинско-русский словарь-разговорник. Если у Вас есть замечания или дополнения по этому словарику, то мы всегда рады с ними ознакомиться.

A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V


*** A ***

A limineСразу ч.-л. опровергать
A posterioriЗависимый от опыта
A prima facieНа первый взгляд
A prioriНезависимый от опыта
A tempoОдновременно
Ab iratoВ гневе, со зла
Ab ovoС самого начала
Ad absurdumДо абсурда
Ad futurum rei memoriamДля будущего
Ad hocДля данного случая
Ad libitumВдоволь
Ad vitamПожизненно
AgensДвижущая сила, действующая сущность
Agere sequitur esseДействие вытекает из бытия
AgereПриводить в движение
AmbitusКруговое движение
AmenАминь
Amicus Plato sed magis amica est veritasПлатон мне друг, но истина - дороже
Analog rationisПодобный разуму
Antecendes - consequensПредшествующее - последующее
ApageСгинь
Arbitrum liberumСвободное решение, свобода воли
Argumenta ponderantur, non numeranturСила доказательств определяется их вескостью, а не количеством
Argumentum ad hominemДоказательство, расчитанное на чувства убеждаемого
Argumentum ad remАргумент, основанный на подлинных обстоятельствах дела
Argumentum ad veritatemОбъективное доказательство
Argumentum baculinumОсязаемое доказательство
Argumentum ex contrarioДоказательство от противного
Argumentum ex silentioДоказательство путем умалчивания
Aurora borealisСеверное сияние


*** B ***

Beati possidentesСчастливы владеющие
Bellum omnium contra omnesВойна всех против всех
Bona fideДействия, заслуживающие доверия


*** C ***

CalorПовышенная температура
Casus belleПовод к войне
Causa activaДействующая причина
Causa corporalisФизическая причина
Causa efficiensДействующая причина
Causa essendiПричина бытия
Causa finalisКонечная причина
Causa formalisФормирующая причина
Causa materialisПричина, действующая в веществе
Causa movens (motiva)Движущая причина
Causa occasionalisСлучайная причина
Causa suiПричина самого себя
Caveant consulesПусть будут бдительны консулы
Characteristica universalisОбщая характеристика
Circulus vitiosus
Circulus in probando
Порочный круг
CircumstantiaОбстоятельство
Cogito ergo sumЯ мыслю, следовательно, существую
Coincidentia oppositorumСовпадение противоречий
CompactumДоговор, соглашение
Conditio sine qua nonНепременное условие
Consensus gentium
Consensus omnium
То, в чем согласны все
Contradictio in adjectoПротиворечие в определении
Corpus delictiСостав преступления
Credo, quia absurdumВерю, потому что это нелепо
Credo, ut intelligamВерю, чтобы понять
Cui bonoКому на пользу
Cum principia negante non est disputantumС отрицающим основы не спорят


*** D ***

Da capo До конца
DaturaДурман
De derivationibusОб образованиях
De facie lunaeО лике, видимом на луне
De non preiudicandoБез права передачи по наследству
De omnibus dubitandumСомневайся во всем
De profundisИз глубины
Defenitio essentialisСущественное определение
Delenda est KarfagenКарфаген должен быть разрушен
Delirium tremensБелая горячка
Deus ex machinaБог из машины
Deus sive naturaБог, или природа
DevinatioВдохновение
Dictum de omni et nulloСказанное обо всем и ни о чем
Dies diem docetДень учит день
Differentia specificaВидовое отличие, характерная особенность
Digitus infamisБестыжий средний палец
Diliculo surgere saluberrium estВставать на рассвете полезно для здоровья
DixiЯ сказал
Docta ignorantaУченое незнание
DolorБоль, страдания


*** E ***

Ens a seСущее, являющееся таковым благодаря самому себе
Ens ab alioОбусловленное (сотворенное) сущее
Ens cogitansМыслящее существо
Ens entiumСущность сущностей
Ens rationisМыслимая вещь
Ens realeРеальная вещь
Ens realissimumНаиреальнейшая сущность
EnsСущее, бытие
Esse est percipiСуществовать - значит быть воспринимаемым
EssentiaСущность
Et hinc illae irae?Не отсюда ли этот гнев?
Et id genus omneИ ему подобных
Ex nihilo nihili fitИз ничего ничто не происходит
Exclusi tertii principiumПринцип исключенного третьего
Exercitium est mater studiorumУпражнение - мать учения
Ex-parteОдносторонний, предвзятый
ExperientiaОпыт, знание
Experimentia est optima rerum magistraОпыт - лучший учитель
Experimentum crucisРешающий эксперимент
ExpliciteРазвернуто, ясно


*** F ***

Faber est suae quisque fortunaeКаждый кузнец своего счастья
Faciant meliora potentesПусть, кто может, сделает лучше
Facile inventis addereК сделанному легко добавляется
Facilis descensus AverniЛегок спуск в Аверн
Facta est luxИ стал свет
Fiat luxДа будет свет
Fundamentum divisionisОснование деления


*** G ***

GeneralisatioОбобщение
Genus proximumБлижайший род
Gesta RegumБремя власти


*** H ***

Hominem ex operibus ejus cognoscesЧеловека узнают по делам
Homo homini lupus estЧеловек человеку волк
Homo sapiensЧеловек разум7ный
Homo sum et nihil humani a me alienum putoЯ человек, и ничто человеческое мне не чуждо
Hortulus animaeСадик души


*** I ***

Idem per idemТо же посредством того же
Ignes fatuiБлуждающие огни
Ignoramus et ignorabimusНе знаем и не узнаем
Ignorantia non est argumentumНевежество не есть аргумент
Ignoratio elenchiНезнание довода для опровержение противного
ImpliciteПодразумеваемый
In abstractoОтвлеченно
In concretoВ действительности
In nomine Patris, et Filii, et Spiritu SanctoВо имя отца, и сына, и святого духа
In statu nascendiВ состоянии зарождения, в момент образования
In vino veritasИстина в вине
IncognitoТайно
Ipso factoВ силу самого факта, тем самым


*** L ***

Laudamus veteres, sed nostris utimur annisМы восхищаемся древностью, но живем современностью
Licencia poeticaСвобода творчества
Lumen naturale intellectusЕстественный свет разума


*** M ***

Magna bestiaВеликий зверь
Mare liberum apertumМоре открыто для всех
Mare tenebrarumМоре мрака
Mea maxima culpaМой тягчайший грех
Medias resСуть дела
Medicina mentisМедицина духа
MeditatioРазмышление
Memento moriПомни о смерти
Modus probandiСпособ доказательства
Modus vivendiУсловия существования
Monstrum horrendumОтвратительное чудовище
Morituri te salutant, CaesarИдущие на смерть привествуют тебя, Цезарь
Motu proporioПо собственному побуждению
Mundus intelligibilisМир рассудка
Mundus sensibilisЧувственный мир


*** N ***

Natura naturansТворящая природа
Natura naturataСозданная природа
Natura non facit saltusПрирода не делает скачков
Nec plus ultraПредел
Nervus probandiНерв доказательства
Nihil ad remНичего подобного
Nihil est in intellectu, quod non prius fuerit in sensuНет ничего в интеллекте, чего раньше не было бы в ощущениях
Nil sapientiae odiosus acumine nimioДля мудрости нет ничего ненавистнее хитрости
Nomen est omenИмя есть значение
Non omne quod nitet aurum estНе все то золото, что блестит
Non possumusНе можем (категоричный отказ)
Nosce te ipsumПознай самого себя
Nota beneЗаметь особо
Nota notae est nota rei ipsiusПризнак признака есть признак самой вещи
Notiones communesОбщие понятия


*** O ***

O sancta simplicitaО святая простота
Obscurum per obscuriusОбъяснять неясное через неясное
ObservantiumСтрогое следование законам, правилам
Omne verum omni vero consonatВсе истины согласовываются друг с другом
Omnea mea mecum portoВсе свое ношу с собой
Omnis determinatio est negatioВсякое определение есть отрицание
Opus MagnumОсновной труд
Oratiunculae de rebus praeter veterisНебольшие речи о давнем прошлом
Ordo ordinansОрганизующее начало


*** P ***

Pacta sunt servandaДоговора следует выполнять
Per acclamationemЕдиногласно
Per aspera ad astrumЧерез тернии к звездам
Per fas et nefasВсеми правдами и неправдами
Per procuraПо доверенности
Per seПосредством самого себя, сам собой
Perdidit antiqum litera prima sonumУтратила былое звучание первая буква
Persona turpisОтвратительный тип
Pestis eram vivus - moriens tia mors eroПри жизни я был тебе чумой - умирая, я буду твоей смертью
Petitio principiiПредвосхищение основания
Philosophia primaПервая философия
Poeta nascitur non fitПоэтом рождаются, а не становятся
Post factumПосле свершившегося факта
Post hoc, ergo propter hocПосле этого, значит, вследствие этого
PrimoВо-первых
PriusПредшествующий
Pro et contraЗа и против
Propria manuСобственной рукой


*** Q ***

Quaternio terminorumУчетверение терминов
Qui nimium probat, nihil probatКто доказывает слишком много, тот ничего не доказывает
Quid pro quoОдно вместо другого
Quod erat demonstrandumЧто и требовалось доказать
Quod potui - fesiЧто мог, я сделал
QuondamНекогда


*** R ***

Rara avis in terrisРедкая птица
Ratio agendiОснова действия
Ratio cognoscendiОснова познания
Ratio essendiОснова бытия
RatioРазум, рассудок, основа
Reductio ad absurdumДоведение до абсурда
ReligioДобросовестность
Res cogitansМыслящая вещь
Res extensaПротяженная вещь
RespectiveСоответственно
Respice finemСмотри конец
Risum teneatis, amiciВоздержитесь от смеха, друзья
RuborКраснота


*** S ***

Sacrificium intellectusЖертвование разумом
Salus populi suprema lex estОбщественное благо - высший закон
Salus publica lex suprema estБлаго народа превыше всего
Sancta sanctorumСвятая святых
Sapienti satДля умного достаточно
SecundoВо-вторых
Semper idemВсегда то же самое
Sic et nonТак и не так
Sic transit gloria mundiТак проходит слава мира
Signum laudisЗнак похвалы
Sine quaНепременное условие
SpeciesВид, образ
Speculum aureumЗолотое зеркало
SpiritusДух
Sub conser vatione formae specificae salva animaПри сохранении особой формы душа остается неприкосновенной
Sub specie aeternitatisС точки зрения вечности
Sui generisВ своем роде, своеобразный
Sum qui sumЯ таков, каков я есть
Summa summarumВ итоге всего, в общей сложности
Suum cuiqueВсякому свое


*** T ***

Tabula rasaЧистая доска
Te DeumТебя, бога, хвалим
Terminus a quoИсходный пункт
TerminusПредел, граница, понятие
Terra parensПраматерь-земля
TertioВ-третьих
Tertium non daturТретьего не дано
Totum pro parteЦелое вместо части
Tulit alter honoresСлава принадлежит другому
TumorПрипухлость


*** U ***

Ultima ratioПоследний довод, решающий аргумент
Ultimus familiaeПоследний представитель
Universalia ante rem, in re, post remУниверсалии, существующие до вещей, в вещах, после вещей


*** V ***

Veni, creator SpiritusПриди, животворящий дух
Verba volantСлова улетают
Veritas aeternaeВечные истины
Verum index sui et falsiИстина - пробный камень самой себя и лжи
Vis inertiaeСила инерции
Vivere militare estЖить - значит бороться
Vivos vocoПризываю живых

Сайт создан в системе uCoz